1. All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.

Ensemble de la main-d’œuvre salariée occupée régulièrement (à l’exception du chef d’exploitation salarié).

2. All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading

Ensemble de la main-d’œuvre salariée occupée régulièrement (à l’exception du chef d’exploitation salarié

3. All regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading.

Ensemble de la main-d'œuvre salariée occupée régulièrement (à l'exception du chef d'exploitation salarié).

4. The above table indicates that only 1/30 of the permitted excepted quantity is permitted in inner packaging as de minimis quantity for substances assigned the E1 and E2 alphanumeric code whereas those assigned the E4 and E5 code are permitted 100% the excepted quantity.

Il ressort du tableau ci-dessus que seul 1/30 des quantités exceptées permises est autorisé dans un emballage intérieur en tant que quantité minime pour les matières auxquelles sont affectés les codes E1 et E2, alors que la totalité de la quantité exceptée est autorisée pour les matières auxquelles sont affectés les codes E4 et E5.

5. Units in various areas used their own way of painting the aircraft excepting the Geschwaderkennung alphanumeric unit identifiers.

Les unités ont utilisé dans diverses régions leur propre style de peinture de camouflage sur l'avion à l'exception des marquages d'identification d'unités.

6. Air transport services of passengers and freight, except transport of mail || 73 (except 7321)

Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l’exclusion des transports de courrier || 73 (sauf 7321)

7. Page layout, except for advertising purposes

Mise en page, autre qu'à but publicitaire

8. Except when it's you, right, Alex?

Sauf quand c'est toi, Alex?

9. All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Tous les États membres sauf BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL et RO: non consolidé, sauf pour la photogrammétrie: néant

10. alkaline batteries (except 16 06 03)

piles alcalines (sauf rubrique 16 06 03)

11. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

12. Covered, except for a remote display

Couverte, sauf pour un affichage à distance

13. All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Tous les États membres sauf BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL et RO: non consolidé, sauf pour la photogrammétrie: néant

14. Other alkaline manganese batteries (except button cells)

Autres piles et accumulateurs alcalins au manganèse (à l’exception des piles boutons)

15. Alcoholic beverages (except beers), including distilled spirits

Boissons alcooliques (à l'exception des bières), y compris spiritueux distillés

16. Very nice, except for the 2d crowd...

Très joli, mais les spectateurs en 2d...

17. Damp-proofing chemicals, except paints, for masonry

Produits chimiques hydrofuges pour la maçonnerie à l'exception des peintures

18. Alcoholic beverages containing plum extracts (except beer)

Boissons alcooliques contenant des extraits de prune (à l'exception des bières)

19. Albuminoidal substances; modified starches; enzymes; except for:

Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles, enzymes; à l'exclusion de:

20. Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:

Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes; à l'exclusion des:

21. Alkaline manganese batteries prolonged use (except button cells)

Piles et accumulateurs alcalins au manganèse destinés à un usage prolongé (à l’exception des piles boutons)

22. Posts of metal (except aerials or boat masts)

Poteaux métalliques (sauf antennes ou embarcations)

23. ex Chapter 35 | Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for: | Manufacture from materials of any heading, except that of the product.

ex Chapitre 35 | Matières albuminoïdes; produits à base d’amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes; à l’exclusion des: | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit.

24. Yes, except Additional Protocol III (signature only, 2005)

Oui, excepté Protocole III (signature seulement, 2005)

25. Masts of metal (except aerials or boat masts)

Mâts en métal (sauf antennes ou pour embarcations)

26. Masts of metal (except wireless aerials or boat masts)

Mâts métalliques [autres qu'antennes sans fil et que mâts pour embarcations]

27. None, except for those in the Market Access column.

néant, sauf pour ceux figurant dans la colonne «accès aux marchés».

28. Well, it would have,Except you abandoned your position

Et bien, ça aurait marché, sauf que tu as abandonné ta position

29. Except for one region, 50 miles over the border.

Sauf dans une région proche de la frontière.

30. Business administration, except retailing in shops of food machinery

Administration commerciale, à l'exception des services de vente au détail dans les commerces de machines alimentaires

31. I've got everything an air hostess needs... except illusions.

Tout ce que souhaite un hôtesse de l'air, je l'ai aussi... exception faite des illusions.

32. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

33. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Mise à disposition de textes et rédaction de texte, autres qu'à des fins commerciales

34. Except it wasn't an alien signal that took him.

A part qu'il n'a pas étépris par un signal alien.

35. Except pharmaceuticals and medicines for treating obesity and adiposis

À l'exception des produits pharmaceutiques et médicaments pour traiter l'obésité et l'adiposité

36. Damp proofing preparations for masonry and cement (except paints)

Produits contre l' humidité pour la maçonnerie et le ciment (excepté peintures)

37. Except the gates of heaven need a little decoration.

Sauf pour les portes du ciel qui ont besoin d'une petite décoration.

38. BG: none, except as specified in the Market access column.

BG: néant, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

39. Cooling apparatus and cooling installations for air, except cooling towers

Appareils et installations de refroidissement de l'air, excepté tours de refroidissement

40. BG: None, except as specified in the Market Access column

BG: néant, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

41. Umbrellas, walking sticks, handbags, all except trunks and travelling bags

Parapluies, cannes, sacoches, le tout à l'exclusion des malles et valises

42. Damp-proofing preparations, except paints, for masonry or for cement

Produits d'imprégnation contre l'humidité pour la maçonnerie et le ciment, excepté les peintures

43. SI: Unbound except as indicated in the Market Access column

SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

44. Abrasive discs (parts of machines) except transmission belts of rubber

Disques abrasifs (partie de machine), à l'exception des courroies de transmission en caoutchouc

45. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

46. more than # mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries

plus de # milligrammes de mercure par élément, à l

47. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

«Auxiliaires financiers», sauf «Administration de marchés financiers»

48. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Rédaction de textes et mise en page, excepté à des fins publicitaires

49. Wine, alcoholic beverages (except beers), liqueurs, brandy, alcoholic cocktails, distilled beverages

Vins, boisson alcoolisée à l'exception des bières, liqueurs, eaux-de-vie, cocktails avec alcool, boissons distillés

50. Accumulation of insurance and pension financial resources, except compulsory social security

Accumulation des ressources financières de l’assurance et des pensions, excepté la sécurité sociale obligatoire

51. Bacteria, actinomycetes, fungi, yeasts, plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, EXCEPT:

Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) Kronvalda blvd.

52. CPA 20.14.42: Oxygen-function amino-compounds, except lysine and glutamic acid

CPA 20.14.42: Composés aminés à fonction oxygénée, à l’exclusion de la lysine et de l’acide glutamique

53. It's abandoned now, except as a midpoint in the stage line.

Elle est abandonnée, sauf comme étape pour la diligence.

54. - more than 25 mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- plus de 25 milligrammes de mercure par élément, à l'exception des piles alcalines au manganèse,

55. In 1981, the price for all fuels except diesel were liberalised.

En 1981, tous les prix des carburants, à l'exception du gazole, ont été libéralisés.

56. Alcoholic beverages (except beers), namely wine, spirits, alcoholic beverages containing fruit

Boissons alcooliques (à l’exception des bières) à savoir : vins, spiritueux, alcools de fruits

57. The same as for the ADMISSION TESTS, except knowledge of languages

mêmes conditions que celles figurant sous TESTS D'ACCÈS, excepté pour les connaissances linguistiques

58. Except pressure regulators for circulating pumps for heating and air-conditioning

Á l'exclusion des régulateurs de pression utilisés en relation avec des circulateurs pour le chauffage et la climatisation

59. 25] SI: Unbound except as indicated in the Market Access column |

SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés». |

60. Alcoholic beverages (except beers), In particular wine, Brandies, Spirits and liquors

Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), En particulier vins, Eaux de vie, Spiritueux et liqueurs

61. Loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits

Services de cartes de fidélité (autres qu'à but publicitaire) permettant de capitaliser des avantages

62. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:

Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues, à l’exclusion de:

63. All compounds of actinium are colorless, except for black actinium sulfide (Ac2S3).

Tous les composés de l'actinium sont incolores, hormis le sulfure d'actinium Ac2S3.

64. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Couverte, sauf pour les variations de la fréquence secteur en courant alternatif et les champs magnétiques à fréquence industrielle

65. "I" indicator to be used with this account except for opening balance.

Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d’ouverture.

66. (2) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(2) Sauf prises accessoires à hauteur de 4 tonnes (ORY/*F47NA).

67. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC # except actuarial services

Services auxiliaires de l’assurance (agences de courtage) (CPC #, à l’exception des services actuariels

68. Except services relating to the broadcasting of streamed videos via the Internet

Excepté services en rapport avec la diffusion de vidéos en continu sur internet

69. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:

Ouvrages (à l'exclusion des fils) en fibres de verre

70. Using cell culture all samples except two digested sludge samples were positive.

Tous les échantillons, à l'exception de deux échantillons de boue digérée, ont été positifs en culture cellulaire.

71. Services provided by travel agencies (except for hotel and boarding house reservations)

Services d'agence de voyages (à l'exception de la réservation d' hôtels et de pensions)

72. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

73. Tool kits (except grinding tools and tools with abrasive action), glass breakers

Kits d'outillage (à l'exception des outils de meulage et outils à action abrasive), brise-vitre

74. • The trades are compulsory in all provinces, except Newfoundland, Manitoba and BC.

• Ces métiers sont à certification obligatoire dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et en Colombie-Britannique.

75. b) Teachers in all disciplines and of all kinds (except sports coaches

b) Enseignants quels qu'ils soient et quelle que soit la discipline (à l'exception des entraîneurs sportifs

76. - more than 25 mg of mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- plus de 25 mg de mercure par élément, à l'exception de piles alcalines au manganèse,

77. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

78. The Ombudsman has access to all records concerning staff, except medical records

L'Ombudsman a accès à tous les dossiers du personnel, à l'exception des dossiers médicaux

79. It' s abandoned now, except as a midpoint in the stage line

Elle est abandonnée, sauf comme étape pour la diligence

80. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)

Services auxiliaires de l’assurance (agences de courtage) (CPC 8140, à l’exception des services actuariels)